- จุดนี้สวยใช่ไหมล่ะ - เยี่ยมไปเลย
- รู้ใช่ไหมว่าอะไรเป็นแบบนี้ - ไม่รู้
ภูเขาไฟ แผ่นดินไหว พายุของแรงๆ ทั้งนั้น
รู้รึเปล่าว่ามีเมืองทั้งเมืองอยู่ใต้หุบเขานี้
รู้รึเปล่า
น่าทึ่งดีนะเมื่อเห็นว่าเด็กๆ โตเร็วแค่ไหน
เหมือนวันนึงยังนุ่งผ้าอ้อม วันต่อมาก็ถกเรื่องการเมืองและดนตรีกับเราแล้ว
อะไรกัน แอนดรูว์ถกเรื่องการเมืองและดนตรีกับคุณเหรอ
- ฉันทึ่งนะ - ฉันใช้คำว่า "ถก"
อย่างไม่ตรงความหมายนักหรอก
นี่เลยครับ สาวๆ ได้เวลากินกันให้พุงกางแล้ว
ใช่ กินกันเลย
แล้วอาหารดีๆ ทุกมื้อต้องดื่มกันหน่อย
บรอนน์เอาไหม
- ผมขอโทษไม่ได้ ผมขอโทษ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ฉันมีน้ำอัดลมอยู่แถวนี้
พระเจ้าคุ้มครอง ผมไม่รู้เลยว่าคุณทำได้ยังไง
คือผมต้องกินเหล้า แค่เพราะจะรับมือกับคนนี้
นี่ นี่
รู้ใช่ไหมว่าต้องเอาใจฉันสุดๆ หลังจากพูดอย่างนั้น
เอาใจเหรอ ใช้นิ้ววิเศษกับเท้าเธอหรือไง
- นวดเท้า มาเร็ว - ไม่เป็นไร ยังก่อน
มาสิ มาเลย
- แกรี่ไม่เอาน่า - นวดเท้าหนึ่งรอบก่อนกินข้าว มาเลย
- แกรี่ไม่เอาน่า - มาสิ
เฮ้ นั่นจะไปไหนน่ะ
ก็แค่เดินไปตามทางนี้ฮะ เห็นปลายทางจากตรงนี้แล้ว
ถามสเตฟกับไมเคิลรึเปล่า ว่าอยากไปด้วยไหม
ผมไป
ดูแลเขาด้วยนะ
ไม่ต้องพูดทุกครั้งก็ได้
ตาผม
นี่ อย่าวิ่งนะ โอเคมั้ย
ถ้าข้อเท้าพลิกแล้วเราหาตัวไม่เจอ
เดี๋ยวต้องดื่มฉี่ตัวเอง แล้วเอาตัวรอดในซากสัตว์นะ
แกรี่
อะไรล่ะ เหมือนแบร์ กริลส์ไง ที่รัก คนในทีวีที่เจ๋งเป็นบ้านั่น
พวกผู้ชายเป็นอะไรนะ ถึงได้หมกมุ่นกับรายการห่วยๆ นี้
เอาจริงเหรอ คือรายการนั้นสอนทักษะให้เราสุดๆ
ใช่ คือเราก็เหมือนเป็นเวอร์ชั่นอเมริกัน
- ของ Man vs. Wild - ใช่
เราใช้เวลาพักร้อนส่วนใหญ่อยู่โรงแรมกันนะ
แค่มาตั้งแคมป์กี่คืนกัน สี่คืน
- สามมั้ง - สามเหรอ
- ใช่ ผมรู้ - สองคืนครึ่ง
สองคืนครึ่ง
ไม่สำคัญ
ฟังนะ ถ้าเราหลง สมมติว่าหลงใกล้ป่า
เราจะจัดการได้
ใช่เลย
- ถึงตาใครแล้ว พวกคุณกวนสมาธิ - ตาคุณ
พนันว่าแถวนี้ต้องมีของเก่า น่าขนลุกเยอะแยะเลย
เรื่องน่าขนลุกอย่างเดียวแถวนี้ ก็ออกมาจากปากนายนั่นแหละ
เฮ้ไมกี้ รู้รึเปล่าว่าพี่สาวนายของแรงแค่ไหน
ไม่รู้สินะ
นี่ เขาฉลาดกว่านายน่ะ เขาแค่มองโลกไม่เหมือนกันแค่นั้นเอง
แล้วเขาเห็นอะไร
ไม่มีใครรู้จริงๆ หรอก
แต่เขาอยู่คนละระดับกับพวกเราทุกคน
หมายความว่าอะไร
อย่างที่หนึ่งคือ เขาไม่กลัวสิ่งที่ทำให้เด็กทั่วไปกลัว
มาดูกันเถอะ
- อย่าทำตัวทุเรศน่า แอนดรูว์ - ไม่เป็นไรน่า
นี่ ไมกี้ ไมกี้
รู้ไหมว่าพวกอินเดียนแดงที่เคยอยู่แถวนี้
คิดว่าตรงนี้มีผีสิงน่ะ
ตำนานบอกว่า
ผู้พิทักษ์โลกวิญญาณของพวกนั้น อยู่ในหินและในต้นไม้
แล้ววันหนึ่งพวกมันจะกลับมาโลกของเรา
แล้วถ้ากลับมา แปลว่าโลกทั้งใบก็จะจบสลายไปเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
เขาอยู่ข้างหลังนาย
คิดว่าไม่ได้ผลนะ เจ้าโง่
ฟังนะ ฉันไม่ได้จริงจังอะไรไมกี้รู้ดี
นี่ เห็นนายมองมาทั้งวัน เอาไปเลยก็ได้
นี่ บนนี้มีป้อมอะไรสักอย่าง ไปกันเถอะ
- มาเร็ว ไมกี้ - ไม่
ไมกี้
ก็ได้ งั้นอยู่ตรงนั้นนะ
อย่าไปไหน
แกรี่
- ว่าไง - อยู่นี่เอง
ไปไหนมาน่ะพวกคุณ
- เราก็แค่ - ฉันไปตามหาพ่อคนนี้
ผมหลงทาง
เขาหลงทาง ฉันไปเจอเข้า
ไมกี้ไมกี้
คู่มือท่องเที่ยวแกรนด์ แคนยอน
วิญญาณนรกตามสยอง
ไมกี้ เดี๋ยวพ่อไปนะลูก
อะไร
โอย ให้ตาย ช่วงนี้เจ้าหมานั่นเป็นอะไร
ไมเคิล
- ที่รัก อย่าเพิ่ง โอเคนะ - ไม่ได้ เอาจริงเหรอ
- จริง - พี่อยากคุยกับนาย
ใช่
อย่าไปเลย
ลูกๆ ตื่นแล้ว
ไมกี้
นี่ แม่บอกว่าอย่าเปิดก๊อกน้ำในครัวทิ้งไว้ไง
ไมกี้
นี่ มาเถอะ ไปกินอาหารเช้ากัน
เจนนี่เป็นคนทำ
เจนนี่เหรอ เจนนี่ไหน
เพื่อนใหม่ของผม
ก็ดีนะ แล้วเจนนี่อยู่ไหน
ในผนัง
แต่เจนนี่อาจจะหิวด้วยก็ได้นะ มาเถอะ
สเตฟ
- อยู่รึเปล่า - แม่ ทำบ้าอะไรเนี่ย
ลูกทำอะไรไหม้ในครัวรึเปล่า
ปิดประตูซะ ให้ตายเสิ
ไมกี้ แม่บอกแล้วไงว่าอย่าทำ
กลิ่นอะไรน่ะ เหม็นเน่า
นี่ เพื่อนยาก ช่วยอะไรพ่อหน่อย วันนี้ฟังแม่เขานะ
สวัสดี ครอบครัว
หวัดดี
- อาหารเช้า สเตฟานี - ไว้ก่อนค่ะ
อย่าเอากระเป๋าขึ้นมาวางบนโต๊ะ ไมกี้ ลืมแล้วเหรอ
- ไม่ๆ ไม่ๆ - โอเคๆ
ของใหม่ของเขาน่ะ เขาติดมันมาก
โอเค ไม่มีใครแตะกระเป๋าของลูกแล้ว
โอเคนะ เพื่อนยาก
ที่รัก นั่นกลิ่นอะไร
ไม่รู้สิ คิดว่ากลิ่นขยะมั้ง ช่วยเอาไปทิ้งตอนออกไปด้วยได้ไหม
ได้ ผมไปสายอยู่แล้ว แต่ก็ได้
- เปิดหน้าต่างอาจจะช่วย โอเคนะ - โอเค
แล้วเจอกัน ผมไปละ
- ไปละ ไปละ - รักคุณค่ะ
ไป ไป ไป ต้องไปละ
ต้องไปละ
ไป
เหลือแค่เราสองคนอีกแล้วเนอะ ไมกี้
ห้า หก
เจ็ด แปด
เก้า
สิบ
ถ้าแม่เป็นไมกี้
จะไปซ่อนที่ไหนนะ
แฟรงค์ส เฟรช ฟู้ด
ไมกี้
ไมเคิล จะทำให้แม่หัวใจวายตายเหรอ
บอง โวยาจ
นี่อะไร "บอง โวยาจ" เหรอ
ไม่มีใครจะไปไหน แต่จะเอาก็ได้ มาสิ
โอเค ลูกโป่งสองลูก มาเร็ว
มาน่า พ่อจอมโลภมาก
ไมเคิล
ลูกมาทำอะไรบนนี้ แม่ตกใจแทบตาย
แล้วลูกขึ้นมาได้ยังไง
เจนนี่บอกทางให้ผม
เจนนี่ ถ้าแม่ได้เจอเจนนี่ต้องขอคุยด้วยหน่อยแล้ว
ไปกันเถอะ
อย่าลืมความปลอดภัยใน...
ลูกรัก ไปกันเถอะ
ไปจากตรงนี้กัน มาเร็ว
ตรงนี้เป็นออฟฟิศใหม่
ออฟฟิศเก่า คุณคงไม่ชอบหรอก
ทีนี้คนสำคัญคนเดียวที่คุณจำเป็นต้องเจอ...
ก็ไม่สำคัญเท่าผมนะ แต่ผมอยากให้คุณ รู้จักกับปีเตอร์ เทย์เลอร์
เขาเป็นนักออกแบบสำคัญที่สุดคนหนึ่งของเรา เป็นคนดี คุณชอบเขาแน่
- ผมรู้ว่าคุณกำลัง - ปีเตอร์์์์
โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับไป โอเคนะ
ปีเตอร์ มาหวัดดีแซมมี่หน่อย สมาชิกใหม่ของทีม
เธอมาช่วยโปรเจคต์ฟอสเตอร์ของนาย
หวัดดีครับ
เธอเพิ่งเรียนจบ ช่วยนายได้ทุกเรื่อง
ออกแบบหรือดราฟท์แบบ ประสานงานโครงการ
โปรแกรมแคด ทุกอย่างที่นายต้องการ
โอเค คุยกันไปเองนะ
ขอต้อนรับสู่บริษัทนี้
ขอบคุณค่ะ คุณเทย์เลอร์ ยินดีจริงๆ ที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ
ปีที่แล้วคุณไปที่มหาวิทยาลัยฉัน และบรรยายเรื่องทฤษฎีการออกแบบสมัยใหม่
- น่าสนใจมากเลย - ขอบคุณครับ
ผมตื่นเต้นมากที่ได้รู้ว่ามีคนเข้าฟัง การบรรยายของผมจริงๆ ด้วย
- เฮ้ วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
เฮ้
กลับช้าอีกแล้วนะ
ทุกวันนี้แทบไม่เจอคุณเลย
ใช่ ก็งานผมยุ่งมาก
บอกแล้วไง โครงการนี้ใหญ่สุดที่เราเคยทำ
ผมจะตายอยู่แล้ว
อ้อ ช่วยเอาผักตั้งไฟหน่อยได้ไหม ตรงนี้ฉันก็มีงานเป็นกองต้องทำเหมือนกัน
ได้ คุณอยากให้ทำอะไรผมก็จะทำ ทันทีที่กลับมาจากวิ่ง
งั้นก็ไม่ต้องทำแล้ว
เดี๋ยวผมทำ แค่ไปวิ่งแถวนี้เอง
ไม่เกิน 20 นาที โอเคนะ
ไอ้หมานั่นเป็นอะไรเนี่ย
แต่เธอ...
เธอ... เธอไม่ได้เป็นอย่างนั้น เธอไม่...
เธอ... ผมไม่รู้ เธอไม่ชอบมัน
ไม่รู้สิ วันเกิดผมเหรอ
ใช่ ฟังนะ ถ้าไปได้ผมจะไป แต่บอกไปแล้วว่าตอนนี้อะไรเป็นยังไง
งานมันยุ่งมากแล้ว...
ใช่ ผมปลีกตัวไปไม่ได้ เล่าให้ผมฟังแล้วกัน โอเค
ไมเคิล เมื่อกี้นายอยู่ในห้องน้ำรึเปล่า
เร็วๆ สิ ตอบพี่มา อย่าไปซ่อนในกระโจมบ้าๆ นี่
ไมเคิล ถ้าไม่ตอบพี่ พี่จะพังของของนายทั้งหมดนะ
หนึ่ง สอง...
ผมไม่ได้เข้าห้องน้ำพี่ เจนนี่ต่างหาก
เจนนี่ไม่มีอยู่จริง
- เจนนี่มีจริงๆ - นี่ไม่เข้าใจแหรอ
- นายกุเรื่องเธอขึ้นมา - ผมไม่ได้กุเรื่องเธอขึ้นมา
สเตฟานี ออกไปซะ กลับไปห้องตัวเองเดี๋ยวนี้
- หนึ่ง... - เป็นอะไรรึเปล่า
สอง
สาม...
หนึ่ง สอง...
ไสหัวออกไป
นี่ ระวังหน่อย
พ่อนึกว่าหลับไปแล้ว
ยังไม่ปิดไฟ ปกตินั่นก็ใบ้ได้ว่ายังไม่หลับ
ไปยั่วน้องทำไม สเตฟ
ทำไมทุกอย่างในครอบครัวนี้ต้องโทษหนูด้วย
ลูกรัก ลูกรู้นี่ว่าไม่จริง
จริงสิ ทั้งพ่อกับแม่ ไม่เคยคุยกับหนูเรื่องอะไรเลย
ไม่เคยคุยเรื่องเขาไม่เคยคุยว่า เขาส่งผลกระทบกับเราทุกคนยังไง
- เราคุยนะ คุยสิ เราคุยเรื่อง - ไม่ พ่อกับแม่แค่ทำไม่สนใจ
เราไม่เคยคุยเรื่องหลอนๆ ที่เขาทำ
ที่มันหลอนขึ้นหลอนขึ้นเรื่อยๆ แล้วพ่อก็ปล่อยให้เขาทำ
- ลูกรัก คือมันอย่างนี้ - หนูต้องท่องหนังสือ
หนูต้องท่องหนังสือ
ไมเคิล
เฮ้ ลูก มาทำอะไรตรงนี้
เมื่อคืนได้ยินเสียงพิลึกๆ หลอนตัวเองจนกลัวเลยมานอนนี่
เสียงแบบไหน
ช่วยบอกไมเคิล ว่าอย่ามายุ่งในห้องหนูด้วยได้ไหมคะ
เขาทิ้งรอยฝ่ามือสกปรกไว้เต็มไปหมด
เฮ้ พี่เบิ้ม มีอะไรรบกวนแกเหรอ
เฮ้ เจฟฟ์ ผมแค่มาดูว่าหมาคุณเป็นอะไร
คุณล่ะเป็นอะไร เอาแมวใหม่มาเลี้ยงเหรอ
เปล่า เจเฟฟ์ เราไม่ได้รับแมวใหม่มา
เราไม่มีนก หรือปลา หรือหนูตะเภา เราไม่ได้เลี้ยงสัตว์เลย
อาจถึงเวลาพาสัตว์เลี้ยงคุณไปหาหมอ
ได้ เดี๋ยวจัดการ
ไอ้เวร
เฮ้
ออกไป ออกไป
อะไรเนี่ย ออกไปนะ
ออกไป ออกไป ออกไป
แม่อยากช่วย แม่พยายามจะช่วย แม่อยากช่วยลูก
ปีเตอร์
หนูเกลียดแม่
- เฮ้ๆ - หนูเกลียดแม่
- ลูกป่วย - แม่มันชั่ว
ลูกป่วย
- ลูกป่วยมาก - หนูเกลียดแม่ เลวมาก เลว
ไม่นะ
เธอกินข้าวแล้วก็เข้าห้องมาอาเจียนออกหมด
ลูกป่วยมาก
ลูกรัก...
หนูขอโทษค่ะพ่อ
พ่อรู้ไม่เป็นไรนะ มานี่ มานี่สิ
- หนูขอโทษค่ะพ่อ - ไม่เป็นไร
เร็วๆ นี้ให้หนูไปสอบใบขับขี่นะ
ครอบครัวเราสัญญาต้องเป็นสัญญาใช่ไหม
ลูกรู้ว่าพ่อกับแม่ใช่ศัตรูของหนูใช่ไหม
เราแค่อยากให้หนูสุขภาพดี มีความสุขและแข็งแรง
ผ่านเรื่องบ้าๆ นี้แล้วลืมมันไปเสีย
เราแค่อยากให้ลูกดีขึ้น ลูกรัก
โอเค
ดูหนูสิโตขึ้นเยอะเลย
- สวัสดีสิจ๊ะ - ทีวีๆๆๆๆๆ
- โอเค - โอเค
หวัดดีจ้ะลูก
เอาล่ะค่ะ ขอบคุณที่ยอมดูเขาให้ ทั้งๆ ที่ฉุกละหุกแบบนี้
สเตฟานีรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เราเลยต้องใช้เวลากับเธอหน่อย อยู่กันลำพัง
โอเค ได้ทุกเมื่อเลยลูก หนูรู้นี่
- เอาล่ะ หนูต้องไปแล้ว - โอเค
คืนนี้เจอกัน
โอเค ไม่ต้องห่วง
- ขอบคุณนะคะเเม่ -โอเค
- บาย - บาย
โอเค พ่อหนุ่มน้อย เอาเนยถั่วกับเยลลี่มั้ย
ยายว่าถึงเวลาไปดูรายการทีวีโปรดของหนูแล้ว
โอเคนะ เดี๋ยวยายเก็บตรงนี้ก่อน ให้คีนซีย์ไปอยู่เป็นเพื่อนหนู
คีนซีย์ เป็นอะไรไปน่ะ
ไมเคิล วันนี้ปล่อยเขาไปก่อนดีกว่านะหลาน
ไมกี้
- บรอนนี่ แม่คุณอยู่ไหน - อยู่ข้างบน ห้องรอดูอาการ
- คุณเทย์เลอร์ ฉันหมอโจนส์ - เกิดอะไรขึ้น
คุณแม่ของภรรยาคุณบอกว่ามีงูหลุดเข้ามาในบ้าน
งู...
แต่เมื่อรถพยาบาลไปถึงมันก็ไปแล้ว
แต่เธอก็อกสั่นขวัญแขวนมาก เราจึงให้ยาช่วยให้เธอสงบลง
เธอบอกว่าได้ยินเสียงแปลกๆ ดังอยู่ในห้องกับเขา
แต่ตอนเดินเข้าไปเขาก็อยู่คนเดียว
คุณเทย์เลอร์คะ ลูกชายคุณพยายามฆ่าแมวของคุณยาย
ไม่จริง ไม่หรอกไม่ถูกแล้ว
เขาไม่มีทางทำแบบนั้น
เฮ้ เป็นไงบ้างเพื่อนยาก โอเคนะ
ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามฉันได้นะคะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - เราอยู่โรงพยาบาลไง โรงพยาบาล
ถ้าแม่เป็นไมกี้
จะซ่อนที่ไหนนะ
ไมเคิล
ขีดกับกล่อง ไม้ขีดไฟ
ไมเคิล นี่
- ปีเตอร์ - ลงมานะ
- ที่รัก อย่าไป... - มันไปกันใหญ่แล้ว เขาต้องหัดเรียนรู้
- ฟังนะ ความโมโหจะไม่ช่วยอะไร - ไมกี้
เขาต้องหัดเรียนบ้าง ไม่เอาน่า
- ที่รัก ไม่มีใครบาดเจ็บ - ครั้งนี้น่ะสิ
ใจเย็นๆ ก่อน คุณกำลังทำให้เขากลัว
เขาก็ทำผมกลัว ฟังนะ ผม...
ผมรับเรื่องนับเลขได้ ผมรับป้อมปราการในห้องรับแขกได้
ของเล่นบ้าๆ นั่น ผมไม่เคยเบื่อถ้าจะเดินไปเหยียบ
แต่ผมก็ต้องขีดเส้นตรงจุดไฟเล่น
เขาทำตัวอันตรายแล้ว ทำไมคุณมองไม่ออก
ที่รัก... ฉันไม่...
ไมกี้
อะไรกัน ไม่เอาน่า
- ฮัลโหล - แซมมี่ เฮ้ นี่พีทเอง
- สวัสดีค่ะ - ขอโทษที่โทรมาดึกมาก
ไม่เป็นไรเลยค่ะ มีอะไรรึเปล่า
มี มี ผมเพิ่งนั่งดูงานออกแบบชุดใหม่ ที่เพิ่งเข้ามา
มันเละไม่เป็นท่า
คิดว่าคงต้องหาคนมาช่วยตัวต่อตัว ถึงจะทันวันครบกำหนด
เลยสงสัยว่าคุณจะยอม
ทำงานดึกไปสองสามคืน หรืออาจจะถึงช่วงสุดสัปดาห์ไหม
ได้ค่ะ ฉันยินดีช่วยทุกอย่าง
เยี่ยม เจอกันพรุ่งนี้
ยิงได้
ที่รัก บอกเลยว่าโชคดีมากที่เจอไฟตอนนั้นนะ
เพราะมันไหม้แค่ผิวๆ ด้านนอก
เอาไว้ผมมีเวลาแล้วจะทาสีทับไปเลยได้
ผมซ่อมได้
คุณรู้ว่าผมใช้มือเก่งมาก
ฉันพูดจริงๆ นะ ปีเตอร์
คุณคิดว่าเขาทำได้ยังไงกัน
ไม่รู้สิ มันเป็นอุบัติเหตุล่ะมั้ง
เขาเล่นไปเรื่อยแล้วจู่ๆ ห้องก็ติดไฟ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แต่เขาหยิบไม้ขีดได้ยังไงตั้งแต่ต้น
มันอยู่ในตู้เหนือตู้เย็นอีกที
เราอาจจะวางลืมไว้ ผมก็ไม่รู้ สเตฟานีรึเปล่า
โอเค เดี๋ยวก่อนสิ รอก่อน ผมฟังอยู่
ที่ฉันพยายามพูดก็คือ
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับเรา ในฐานะพ่อแม่ด้วยรึเปล่า
เดี๋ยวนะ อย่า อย่ามาโทษตัวเองกันเลย โอเคนะ
เด็กๆ จะได้รับผลกระทบ จากปัญหาและอารมณ์ของพ่อแม่
คุณก็ได้ยินที่หมอมิทเชลล์พูด
ใช่ และผู้เชี่ยวชาญที่คิดค่าปรึกษาแพงมาก ไม่เคยพูดเรื่องพวกนี้ผิดเลย
คุณไม่ฟังฉันเลย ปีเตอร์
ที่ฉันพยายามจะบอกคือ...
คืออะไร
ฉันว่ามันมีอย่างอื่นอยู่ในบ้านนี้
เดี๋ยวก่อน ขอร้อง อย่าเริ่ม...
คือคุณจะอธิบายเรื่องไม้ขีดไฟได้ยังไง จะอธิบายเรื่องกลิ่นได้ยังไง
จะอธิบายแรื่องเสียงประหลาดๆ ได้ยังไง
มันไม่ใช่ผีน่ะ ที่รัก
แค่โรคออทิสติกของไมเคิล ที่แสดงอาการใหม่ออกมา
เลิกทำตัวเป็นไอ้งั่งแล้วฟังหน่อย
สเตฟานีก็บอกว่า ได้ยินเสียงบางอย่างเหมือนกัน
ปีเตอร์ มันอาจมีอะไรอยู่ตรงนี้
แล้วฉันก็ไม่รู้สิ มันอาจเป็นกรรมเวรอะไรสักอย่าง
กรรม กรรมอะไร กรรมของเรื่องไม่ดีที่เราเคยทำเหรอ
ไม่เอาน่า ที่รัก คุณไม่ได้เชื่อเรื่องบ้าๆ พวกนั้นใช่ไหม
จะช่วยลืมตาขึ้นมาดูได้ไหม
สักครั้ง
เดี๋ยวสิ บรอนนี่ บรอนนี่
บรอนนี่
อีเว็บเซิร์ช เสียงเหนือธรรมชาติ
ร่างเหมือนเงาปรากฏให้เห็น ปีศาจจะเริ่มปรากฏตัวด้วยร่างที่ไม่ชัดเจน
เช่นรูปเงาคนที่เพ่นพ่านอยู่ในห้องครัว ของครอบครัวหนุ่มสาว
สัตว์มีพฤติกรรมประหลาด หรือก้าวร้าวโจมตี
กลิ่นแปลกๆ
กลิ่นเหม็นแปลกที่หาสาเหตุไม่ได้ บ่งบอกถึงการเริ่มฟักตัวของปีศาจ
ประตูและหน้าต่างเปิดได้เอง
รอยฝ่ามือดำในบ้าน
ร่างเงาและฝ่ามือเงา ฝ่ามือผี: ประสบการณ์ตรงของฉัน
ปีศาจอยู่ตรงนี้
อินเดียนแดงอนาซาซิ
ชาวอนาชาชิเป็นวัฒนธรรมโบราณ ซึ่งอาศัยอยู่ในที่ราบสูงโคโลราโด
ไม่มีใครรู้ว่า พวกเขาสร้างเมืองป้อมปราการของเขาทำไม
แต่เรารู้ว่าจู่ๆ อารยธรรมของเขาก็ล่มสลายไป
ตอนที่พวกเขาละทิ้งถิ่นฐานบ้านเรือน
บ้างก็ตั้งสมมติฐานว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางธรรมชาติ ซึ่งชาวอนาชาชิบูชา
กลับกลายเป็นภูติปีศาจโหดร้าย
เมื่อสังคมนั้นไม่ยอมรักษากฎศักดิ์สิทธิ์
สิ่งเหนือธรรมชาติเหล่านี้ปรากฏขึ้นในรูปของ โคโยตี้ งู กา ควาย และหมาป่า
พวกเขาทำให้ประชาชนหวาดกลัว
มักจะปรากฏตัวต่อหน้าเด็กๆ ก่อนจะลักตัวพวกเขาไปตลอดกาล
ก๊อกๆ
อย่า อย่าทำผมเลยไม่เอาแล้ว
พวกนี้เสร็จให้คุณตรวจได้แล้วค่ะ ฉันจะส่งที่เหลือตามมาคืนนี้
มันเป็นอย่างนี้เสมอเหรอ
ใช่ครับ ที่จริงนี่เป็นความตื่นตระหนกสับสนตามปกติ
ซึ่งทำให้ที่นี่เยี่ยมมาก
บางทีถ้าโครงการนี้จบแล้ว คุณกับฉันอาจไปนั่งกินกาแฟกัน
แล้วคุยกันว่าเวลาที่เหลือในปีนี้ จะเป็นยังไงบ้าง
ฉันอาจช่วยแบ่งงานให้คุณได้บ้าง
หรือไม่แน่เราอาจจะไปดื่ม หรือ...
ใช่สิ คงจะดีนะ แซมมี่
แต่ผมว่าคงจะดีกว่าถ้าเราคุยกัน ในการประชุมพนักงานทั่วไป
เพื่อไม่ให้คนอื่นพลาด ไอเดียสุดยอดของเรา
ใช่ค่ะ ใช่โอเค
บริษัทสถาปัตยกรรม เฟลลส์ พอยต์ แอนด์ เลวินสัน
หัวข้อ: สำคัญมาก! ปีเตอร์ ช่วยอ่านด้วย
พวกเขาทำให้ประชาชนหวาดกลัว
มักจะปรากฏตัวต่อหน้าเด็กๆ ก่อนจะลักตัวพวกเขาไปตลอดกาล
ปรากฏการณ์นี้รู้จักกันในนามของ...
เรื่องเหนือธรรมชาติกับเด็กออทิสติก
เด็กออทิสติก: แม่เหล็กดึงดูดผีและวิญญาณ
โรซาลินา เมอร์ริฮิว นักเขียนชื่อดัง
เด็กที่เป็นออทิสติก มีความสามารถพิเศษทางจิเตวิญญาณได้อย่างไร
ข่าว: เด็กอันตรายอ้างว่ามีปีศาจบอกให้ทำ
การศึกษา: เด็กและออทิสติก เหยื่อของเรื่องเหนือธรรมชาติ
เหตุซึ่งไม่อาจอธิบาย
เด็กออทิสติก ไวต่อเรื่องเหนือธรรมชาติจริงหรือ
- นายคิดว่าทำอะไรอยู่ - เวร
ให้ตายสิ นายเป็นอะไรไป ช่วงนี้ดูตื่นๆ ตกใจง่ายไปหมด
จริงเหรอ ผมไม่เป็นไร
พูดตรงๆ นะ หัวหน้า ดูจากงานแล้ว นายเป็นแน่
ผลงานทั้งทีมของนายตกไป 10%
คำถามของฉันคือ เป็นอะไรไป
ไซม่อน คุณต้องไว้ใจผมนะ
คุณรู้อยู่แล้วว่างานนี้หินขนาดไหน
แล้วเราจะไปไล่ทันช่วงท้ายๆ เหมือนเดิม
สัญญาเลยไม่มีปัญหา
นี่ ฟังนะ...
นั่นคือเหตุผลที่นายเป็นคนคุมแถวนี้
สร้างผลงานให้ฉันหน่อย นายมีความสามารถมหาศาล
มีความสามารถมหาศาลเสมอ
- เจอกันตอนอาหารค่ำใช่มั้ย - ใช่
โอเค ไอ้น้อง
เฮ้ รอแม่ตรงนี้แป๊บนึงนะ
ท่าทางจะปาร์ตี้หนักนะเนี่ย
โอเค โทรหาแม่นะถ้าเกิดเรื่องอะไรกับไมเคิล
รู้แล้วค่ะ
ไม่มีอะไรก็โทรได้ รู้ใช่ไหม
ใช่ หนูรู้
แม่พูดจริงๆ ลูกไม่ต้องแต่งหรอก
แต่หนูชอบนี่ ขอบคุณค่ะ
- ลูกสวยเพราะ - เราต้องไปแล้ว เร็ว
ที่รักคะ ขอฉันอยู่บ้านแล้วคุณไปเองได้ไหม
แค่โทรไปบอกเขาว่าฉันป่วย
เราเลื่อนนัดไม่ได้ คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง ไปกันเถอะ
รีบไปซะให้มันจบๆ แล้วจะได้รีบกลับ โอเคนะ
บาย
- แน่ใจนะว่าอยู่ได้ - แน่ใจค่ะ แน่ใจ
- ชุดฉันอยู่ไหน - แล้วชุดนั้นเป็นยังไงไซม่อนชอบอยู่เแล้ว
- แน่ใจนะว่าไม่ให้ช่วยจ่าย - นี่ เก็บเงินของนายไปเลย
- หลังจากนี้ได้จ่ายแน่ - มื้อนี้เราเลี้ยง
ผมก็ควักนะ เห็นว่าผมควักใช่ไหม
รอบหน้าพนันได้เลยว่านายต้องจ่าย
บรอนนี่ ฉันต้องคุยกับคุณ เรื่องการบรรยายที่ไปฟังมาเมื่อวันก่อน...
เห็นคนนึงในอินเทอร์เน็ต เขาทำงี้
- คนในเน็ต - ขอพูดก่อนได้ไหม
เขาเก็บเงินพวกผู้หญิงที่สามีรวยเกินไป ค่านั่งจ้องมองพวกหล่อน
- ทำแค่นั้นเลย - เอาจริงเหรอ
ใช่ไหมล่ะ บอกเลยว่าแค่นั่งมองอย่างเดียว แบบว่า...
- "โอเค เอาไปเลย 1,000 เหรียญ" - เขาทำแค่นั้นเลย
งั้นงานที่ว่าใครพูดคะ
ผู้หญิงน่าทึ่ง เป็นร่างทรงและผู้รักษาทางจิตวิญญาณ
เธอบรรยายเรื่องของคำทำนายโฮปีโบราณ คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ...
แปลกดีที่คุณพูดถึงคำทำนาย ผมก็มีคำทำนาย
เดี๋ยวนะ
ในคำทำนายนี้
พีทตี้กับผมจะไปที่บาร์ แล้วเราจะกินเหล้ากันอีก
ดูสิ มันเป็นจริงแล้ว
โอเค
ประชุมลับ
บอกซิว่าเป็นไงบ้างกับ "โครงการพิเศษ" เล็กๆ ของนาย
"โครงการพิเศษ" อะไร
แซมมี่ไง
ผมไม่ เกรงว่าโครงการนั้น จะตายอยู่ที่ช่วงวิจัยและพัฒนา
ไม่เอาๆๆ ฉันให้ไปแล้ว
ผูกโบว์ห่ออย่างสวยงาม ล้อเล่นรึเปล่า
แทบจะยัดใส่มือนายเลย แต่นายก็เตะมันทิ้งเสียอย่างนั้น
ฉันอุตส่าห์ชื่นชมนาย นายเป็นวีรบุรุษของฉัน
- ทำไมกัน - คนเราเปลี่ยนไป
นายทำฉันเสียใจนะ เฟรโด เสียใจจริงๆ
มันคือพิธีล้างบาปที่เธอจะทำ
- เรากลับมาแล้ว - แล้ว... หวัดดีค่ะหนุ่มๆ
คือว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อนลูกชายเราป่วย แล้วเธอ...
โอเค ที่รัก
อะไรคะ
นี่มันน่าสนใจนะ จริงๆ ไซม่อน
สเตฟานีก็มีปัญหา แล้วไมเคิลก็มีพฤติกรรมประหลาด
ต่อให้เป็นไมเคิล แล้ว...
ผมว่าเราไปกันจะดีกว่าใช่ไหม
ฉันว่ามันมีอะไรเกี่ยวกับบ้านเรา
เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลังดีกว่าไหม โอเค
เกี่ยวกับบ้านเหรอ
เลี้ยงก็อบลินกับนางฟ้าไว้ในห้องใต้หลังคาหรือไง บ้านมีอะไร
คนพวกนี้ไม่สนใจละครน้ำเน่าของเราหรอก
ขอบคุณมากที่เลี้ยงอาหารค่ำ ที่รัก ผมว่าเราไปกันดีกว่า
โอเค ไปกันเถอะ
- ได้ ขอบคุณครับ มันอร่อยมาก - ใช่
- คุณโกรธอะไรนักหนา - คิดว่าไงล่ะ
ฉันทำให้คุณอายต่อหน้าไซม่อนเหรอ
เขาทำตัวทุเรศกับเวนดี้
เขาสอดตัวเข้ามาในทุกบทสนทนา
อย่างกับว่าไม่มีเรื่องอะไรสำคัญ ถ้าเขาไม่ใช่คนที่พูดอยู่
เอาจริงๆ นะ แทบจะทนเขาไม่ได้
- นั่นอาจจะจริง - มันจริงแน่
แต่เขาก็เป็นเจ้านายที่ผมแทบจะทนไม่ได้
ซึ่งตอนนี้จะเที่ยวไปบอกคนทั้งออฟฟิศ
ว่าเมียผมจะกินข้าวมื้อเดียวยังทำไม่ได้
ถ้าไม่เอาเรื่องปัญหาครอบครัวส่วนตัวของเราไปพูด
ขอบคุณนะที่ลากฉันไปด้วย
สเตฟ ไมเคิลอยู่ไหน
ไมกี้
ไมกี้ ลูกรัก
ลูกรัก แม่บอกแล้วไงว่าอย่ามาเล่นในนี้ จนกว่าจะทำความสะอาด
ลูกรัก อย่าเอามือไปแตะมันนะ ลูกฝากรอยไว้ทั่วบ้านไปหมด
เฮ้
อ้าปากซะ เพื่อนยาก อย่างนั้น
ผมว่าคืนนี้เขาน่าจะโอเค
ไว้ผมค่อยพาเขาไปหาหมอตอนเช้า
โอเคนะ บิ๊กไมค์
คิดอะไรอยู่จ๊ะ ลูกรัก
ดาวสีฟ้า
ตอนนี้มันปิดแล้ว
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
เสื้อเขาสกปรกหมดแล้ว ช่วยพาเขาไปเปลี่ยนเสื้อข้างบนได้ไหม
ไปเปลี่ยนเสื้อกัน
ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ควรทิ้งเขาไว้ที่นี่ตามลำพัง
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ คุณพูดถูก พูดถูกทุกอย่าง
ปีเตอร์
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง
สอง สอง...
หนึ่ง สอง สาม สี่...
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม...
หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม - ไมกี้์์์
หนึ่ง หนึ่ง...
- คุยกับใครอยู่จ๊ะลูก - คนจากฟ้า
พวกเขาอยากให้เราไปอยู่กับเขาแล้ว
เวลาของเราที่นี่หมดแล้ว
คนจากฟ้า...
พวกเขาอยู่ไหน
อยู่ข้างหลังแม่ไงฮะ
ไม่
- สเตฟานี - สเตฟานี
- โอ๊ย พระเจ้า อยู่กับลูกนะ - สเตฟานี พระเจ้า
เป็นอะไรรึเปล่า
เจฟฟ์ หมาคุณเพิ่งไปกัดลูกสาวผม
ไม่อยากเชื่อ
พวกนั้นบอกว่าต้องรอกว่าจะมีคนว่าง
ถึงจะรับเธอเข้ารักษาได้ อาจรอ 20 นาที
ประตูทุกบานล็อกแล้ว
ทั้งหน้าและหลัง ฉันล็อกเอง
ถ้างั้นแปลว่าต้องมีคนมีกุญแจ อธิบายได้อย่างเดียว
ผมจะเปลี่ยนล็อกประตูพรุ่งนี้เลย
แล้วจะตรวจประตูหน้าต่างบานอื่นทุกบานด้วย
ไม่รู้สิ...
เราไม่เป็นไรหรอก
ปีเตอร์ไมกี้อยู่ในห้องนั้นด้วย
เจฟฟ์ ฟังนะ...
อีกา
หมาป่า
งู
ควาย
โคโยตี้
ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันไม่ค่อยดี แต่เราต้องคุยกัน
ช่วงนี้เราทุกคนเจอเรื่องหนักนิดหน่อยกันทั้งนั้น
"หนักนิดหน่อยเหรอ"
คุณไม่ได้สังเกตตอนที่สเตฟานีอารมณ์เหวี่ยง และน้ำหนักลดลง
แล้วพฤติกรรมของลูกชายคุณก็ดิ่งจนคุมไม่ได้
ค่อยอยากมาคุยกันตอนนี้
ผมเป็นคนไม่สังเกตอะไรเหรอ
ก็ได้
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - จริงเหรอ
มันจะไม่ใช่อย่างที่ผมคิดได้ยังไง
ใช่ไปตายซะ ปีเตอร์ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
คุณทำไปทำไม ปีเตอร์
คุณเบื่อฉันเหรอ
ไม่อยากใช้ชีวิตกับพวกเราแล้วเหรอ
พระเจ้า มาพูดเรื่องนี้ตอนนี้น่ะนะ
เรื่องนอกใจนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ผมไม่ได้เป็นคนแบบนั้นแล้ว
แต่ฉันยังเป็นคนอย่างนี้ และมันมีความหมายสำหรับฉัน
คือก็อย่างที่บอก ผมเสียใจ
ใช่
แต่บางครั้งแค่เสียใจก็ไม่พอ
- พีทตี้ - เวร
มาทำอะไรตรงนี้ เมื่อกี้ไม่เห็นอยู่ที่ออฟฟิศ
นี่ทุกวันนี้เป็นนินจาไปแล้วเหรอ
แค่แอบมาเอางานกลับไปทำที่บ้าน
ฟังนะ
ผมจะต้อง... ผมต้องหยุดงานสักพัก
เพราะเรื่องของลูกๆ มันยิ่งแย่ไปกันใหญ่
แล้วผมก็... ผมต้องไปจัดการก่อน
ได้ โอเคๆ
ได้สิ ฟังนะ
เมื่อคืนก่อนที่ฉันพูดไม่ดีใส่เวนดี้ไปน่ะ
ไอ้เรื่องนางฟ้าภูตผีอะไรที่เธอเชื่อน่ะ
แต่ความจริงก็คือ
หลายปีก่อน เจ้าตัวเล็กของเราเพิ่ง 3-4 ขวบ แล้วเขาล้มป่วย
คือแบบ ป่วย
ป่วยแบบที่นึกว่าจะเสียเขาไปแล้ว
เราก็พาเขาไปหาหมอทุกแขนง ผู้เชี่ยวชาญทุกอย่าง ไม่มีใครบอกอะไรได้
ไม่มีอะไรช่วยได้
แต่มีเพื่อนของเพื่อน มาบอกเราเรื่องผู้รักษาค์์น์นี้
เธอทำแค่นั้นเลย เธอรักษา
เหมือนเป็นจิตวิญญาณลมและจิตวิญญาณน้ำ...
เชื่อเถอะ ถ้าเอาเรื่องที่เธอบอกมาเล่าให้นายฟัง นายหัวเราะตาย
แต่เธอบอกเราว่าต้องทำยังไง แล้วเราก็ทำ
ทำทุกอย่างที่เธอบอก ทำทุกตัวอักษร ทำอย่างที่เธอบอก
สัปดาห์ต่อมา เขาก็ดีขึ้น
สายตาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แล้วสี่สัปดาห์ต่อมา เขาก็เล่นเบสบอลได้
เรื่องนี้เป็นปาฏิหาริย์รึเปล่า ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเรียกว่าไง
บอกให้บรอนนี่โทรหาเวนดี้ เธอจะบอกรายละเอียดได้
แต่ต้องโทรหาผู้หญิงคนนี้ ฉันบอกเลย
บางทีคำตอบที่เราหาอยู่
อาจมาจากที่ที่ไม่ได้มอง
เอาล่ะ ยังไงก็กลับมานะ
ฉันต้องการนาย สหาย ต้องการนายมาทำงาน โทรหาเธอซะ
บรอนนี่ - สำคัญมาก!
อนาซาซีและปีศาจร้าย
พวกเขาทำให้ประชาชนหวาดกลัว
มักจะปรากฏตัวต่อหน้าเด็กๆ ก่อนจะลักตัวพวกเขาไปตลอดกาล
เหตุการณ์นี้ รู้จักกันในนามของความมืดมิด
จะเริ่มด้วยการก่อตัวของวิญญาณ เหมือนเงาเหล่านี้
พวกมันจะทรมานเหยื่อจนเสียสติ
หรือตามมาด้วยความตายอย่างเจ็บปวด
ด้วยความพยายามสุดท้ายเมื่อจนตรอก
นักบวชอนาชาชีจึงขังีปศาจเหล่านี้ ไว้ในหินพิธีกรรม
ซึ่งเคยใช้ในการติดต่อสื่อสารกับสิ่งเหล่านี้
จากนั้นก็ซ่อนหินไว้ในถ้ำซึ่งกระจายอยู่รอบบ้าน
หากนำหินนั้นออกมาปีศาจร้าย จะถูกปลดปล่อยเป็นอิสระ
และนำไปสู่ความมืดมืด ทีเข้าปกคลุมโลกอีกครั้ง
บันทึกโบราณเผยว่าคำสาปนี้ จะปลดได้ต่อเมื่อ
ต้องนำหินกลับไปยังที่พักดั้งเดิม
และต้องกระทำโดยคนของพวกเขา ซึ่งไร้ความกลัวเท่านั้น
มีรายงานหลายครั้ง ถึงคนที่อ้างว่าพบหินเหล่านี้
และต้องตายอย่างปริศนา
ครอบครัวและเพื่อนฝูงซึ่งเคยมีความสุข กลับหันมาห้ำหั่นกันเอง
และอุบัติเหตุไม่คาดฝัน ก็นำมาซึ่งความตายและหายนะ
เฮ้ไซม่อน
ขอข้อมูลติดต่อผู้หญิง ที่ช่วยลูกชายคุณหน่อยสิ
- ได้แล้วค่ะ ขอให้สนุก - โอเค ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
เจนนี่เหรอ
เฮ้ย ใครอยู่บนนั้น
เจนนี่ นั่นเธอรึเปล่า
พระเจ้า
นั่นมันอะไร
สเตฟานี มานี่
โอเคนะ ไม่เป็นไร
- นั่งตรงนี้ก่อน - ไม่เอาๆๆ พ่อคะ อย่าทิ้งหนู
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อมารับ ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวพ่อกลับมา
ไมกี้ไมกี้ เปิดประตูสิ
ไมเคิล ไม่เอาน่า เปิดประตู
เร็วสิ เปิดประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้
ไมเคิล เปิดประตูนะ
ปีเตอร์
หวัดดีครับ
อยากได้ห้องพักห้องนึง
ได้สิ
วันนี้กลางอาทิตย์ คุณโชคดีนะ
แต่เราเหลืออยู่ห้องเดียว เป็นห้องเพรสสิเดนท์สวีท
- เราจะพัก - ได้เลย
มีสัมภาระไหมครับ
หาอะไรอยู่
มันจะอยู่ในห้องโรงแรมทุกห้องที่ฉันเคยอยู่
คัมภีร์ไบเบิลเหรอ
ฉันเหนื่อยมาก ไปสลบก่อนล่ะ
พวกเขาเอาไบเบิล ออกจากโรงแรมส่วนใหญ่สักพักแล้ว
เหรอ ทำไมล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
ดูเหมือนจะมีคนคิดว่ามันเป็นการเลือกปฏิบัติ
ที่มีคัมภีร์ของศาสนาเดียว
- พระเจ้า - ไม่มีอีกต่อไป
วันก่อนฉันนั่งคิดเรื่องของเรา
ฉันคิดถึงตอนที่เราเจอกัน
ฉันชื่นชมคุณมาก
แล้วตอนที่เห็นคุณก็เหมือน...
มันยังเป็นอย่างนั้น
มีแต่ความรัก
เราควรจะมีตอนจบแสนสุขนะ ปีเตอร์
ฉันยกโทษให้คุณ
นี่ คุณรู้ใช้ไหมว่าเราช่วยกันเอาชนะมันได้
ชอบรึเปล่า
(1) ข้อความใหม่
ไซม่อน
ได้อีเมลนายแล้ว ข้อมูลอยู่กับเวนดี้
ให้บรอนนี่แวะไปเจอเธอสิ
หวัดดีจ้ะ บรอน เข้ามาสิ เข้ามาเลย
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะจัดการยังไง
ก็เป็นอย่างนั้นแหละ ไม่ค่อยมีใครเจอเรื่องแบบนี้
บางคนเขาไม่เชื่อด้วยซ้ำ แต่บอกได้เลย
ถ้าเจอเข้ากับตัวเองจริงๆ ความคิดจะเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว
ฉันเตรียมเบอร์ของเทเรซ่าไว้ให้แล้ว
ฉันรู้นะว่าคุณไม่สบายใจ แต่ไม่ต้องห่วง แค่โทรหาเขาก็พอ
เขาเก่งมากจริงๆ
โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่เราอธิบายไม่ได้ บรอนน์
สำหรับคนส่วนใหญ่มันก็แค่ง่ายกว่า ที่จะสนใจแต่สิ่งที่อธิบายได้
นั่นไม่ได้แปลว่าพวกมันไม่มีอยู่จริง
นั่นรถใครน่ะพ่อ
คนที่จะมาช่วย เพื่อนยาก
- หวัดดี - ที่รัก
นี่คือทเรซ่า
- และนี่คือหลานสาวเธอกลอเรีย - สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
สเตฟ ช่วยพาไมกี้ไป แล้วดูเขาไว้ตอนที่เรา...
- ได้ค่ะ โอเค - ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ขอบใจจ้ะ
ภาษาอังกฤษของคุณยายไม่ 100% ฉันเลยจะช่วย โอเคนะคะ
มีอะไรใหม่ๆ แปลกๆ ที่คนในบ้านเอาเข้ามารึเปล่า
ไม่ ผมไม่... คิดว่าไม่มี
หรือคุณอาจไปที่ไหนมาเมื่อเร็วๆ นี้
ไปที่ใหม่ซึ่งไม่เคยไปมาก่อน
เมื่อ 2-3 เดือนก่อนเราไปตั้งแคมป์กัน
หุบเขาเดอเชลลีย์ แกรนด์แคนยอน ขึ้นเขา อะไรอย่างนั้น
เป็นเขตสำคัญมาก
นั่นคือบ้านของพวกอนาซาซี
คนที่อินเดียนแดงเผ่านาวาโอ เรียกว่า บรรพบุรุษโบราณ
ว่ากันว่าพวกเขาติดต่อกับวิญญาณ ซึ่งทรงพลังมากได้
วิญญาณอาวุธ วิญญาณในป่า และวิญญาณในเงามืด
แล้วพวกเขาก็มีพิธีกรรม ที่จะขังปีศาจโบราณไว้ในมิติอื่น
ที่ซึ่งพวกเขาเรียกว่าโลกที่สาม
ใช่ๆ ผมอ่านเรื่องนั้นมาบ้าง
นั่นคือสาเหตุที่ชาวอนาซาซี เก็บพิธีไว้เป็นความลับ
เพื่อให้ไม่มีใครสามารถเปิดทางให้สิ่งเหล่านั้น เข้ามาในโลกของเราได้
คุณกำลังจะบอกว่ามันมีจริงเหรอ
มีปีศาจห้าตัวที่คนกลัวมากที่สุด
แต่เราพูดชื่อของพวกมันไม่ได้
รู้กันว่าพวกมันจะมาในรูปของอีกา
โคโยตี้ งู
ควาย หรือหมาป่า
นั่นไม่ใช่รูปจริงของพวกมัน
แต่ถ้าวิญญาณร้ายปรากฏทั้งห้าอย่าง นั่นคือหายนะ
พวกมันต้องการอะไร
พวกมันดึงความมืดให้เกิดขึ้นในใจของเรา
เพื่อให้เหยื่อทำลายตัวเอง หรือทำลายกันเอง
หากหมาป่าออกเดินเมื่อใด
วิญญาณนั้นจะเป็นอิสระอีกครั้ง
เพื่อกลืนกินจิตวิญญาณของผู้บริสุทธิ์
พวกมันสั่งสมกำลังมาแล้ว
เธอพูดว่าอะไร
บอกว่าเราต้องรีบ
พวกมันจะไม่มีทางหยุด จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
เราจะเริ่มด้วยการทำพิธีล้างสิ่งชั่วร้ายจากบ้าน
ปิดทางเข้าออกและขับไล่วิญญาณร้าย
มีพลังด้านมืดอยู่ทุกหนทุกแห่ง
เชื่อในพลังสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า
ก็ไม่เชิง
นี่อาจถึงเวลาที่เริ่มเชื่อได้แล้ว
คุณไม่ต้องใช้อันนั้นเหรอ
เธอสัมผัสได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ เป็นผลจากวิญญาณโบราณ
พระเจ้าที่คุณคุ้นเคย คงมาช่วยไม่ได้ในตอนนี้
นี่คือบ้านของคนเป็น
ไม่ใช่คนตาย
หรือผู้ที่มาจากแดนแห่งความตาย
เราขอให้เจ้าจงไปพบแสงสว่าง
และกลับไปยังจุดที่จากมา
ตามมาใกล้ๆ
อยู่ตรงนี้นะ
รอตรงนี้ค่ะ เราจัดการเอง
โอ๊ย พระเจ้า เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
วิญญาณร้ายพยายามขัดขวางไม่ให้เราล้างบ้าน และปิดกั้นให้พวกมันอยู่ข้างนอก
- ไม่นะ พ่อ - ปีเตอร์
เป็นอะไรไหม
พวกมันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
- แม่ นั่นแม่รึเปล่า - แม่อยู่นี่
มีอะไรปัดผ่าน
พวกเขาไม่ทำร้ายเราหรอก
แค่จะปล่อยเราให้เป็นอิสระ
ไมเคิล ไม่นะ
เป็นอะไรไหม
ตรงนี้มีวิญญาณชั่วร้ายมาก
เราต้องปิดผนึกบ้านนี้ให้สำเร็จ
ก่อนจะมีอะไรหลุดเข้ามาได้อีก
ต้องรีบแล้ว หลานยาย
เร็วเลยค่ะ ยาย
ฉันเห็นแม่น้ำ
เห็นถ้ำ
โขดหิน
เลือด
ไฟ
แม่น้ำเลือดเหรอ
ความตายของผู้บริสุทธิ์
ไม่นะ
โอ๊ย พระเจ้า เทเรซ่า เป็นอะไรไหม
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ไมกี้ไปไหน ไมกี้ - เกิดอะไรขึ้น
ไมกี้
ไมกี้! ไมกี้!
ไมกี้ เปิดประตูสิ
ไมกี้
ไมกี้!
ปีเตอร์ไมกี้
ไมกี้!
ปีเตอร์! ปีเตอร์!
ปีเตอร์!
เอาผมไปเเทน
เอาตัวผมไป
ไมกี้ มานี่เร็ว มานี่
มานี่เร็ว เพื่อนยาก
ออกไปจากตรงนี้นะ ไม่ต้องหันกลับมา
ปีเตอร์! ปีเตอร์!
พ่อฮะ
- ผมไม่กลัวฮะพ่อ - อย่า
อย่า
- พ่อฮะ - ปีเตอร์
- มองพ่อสิ
เป็นอะไรรึเปล่า
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
เราไม่เป็นไร
ลูกรัก เป็นอะไรไหม แล้วลูกล่ะ เป็นอะไรรึเปล่า
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN